1
00:01:19,360 --> 00:01:20,395
MEGÈVE (FRANCE)
1968
2
00:01:20,480 --> 00:01:22,357
- Eh bien, j'ai trouvé quelque chose.
- Moi aussi.
3
00:01:22,440 --> 00:01:24,670
- Oh oui? Mais je suis là en premier.
- Non, non, moi.
4
00:01:24,760 --> 00:01:28,230
Non, je serai là avant toi.
Cela va ici.
5
00:01:28,320 --> 00:01:30,754
- Donc. Et qu'est-ce qu'on fait sur la tête ?
- Ton chapeau.
6
00:01:30,840 --> 00:01:32,512
- Oh non, non, Nicole.
- Ton chapeau.
7
00:01:32,600 --> 00:01:35,478
- Pas mon chapeau. Non, Nicole.
- Ton chapeau ! Ton chapeau !
8
00:01:35,560 --> 00:01:36,390
Oh non.
9
00:01:37,280 --> 00:01:39,555
Non! Arrête ça, Nicole.
10
00:01:40,320 --> 00:01:42,720
- Où veux-tu aller, Nicole ?
- J'y vais.
11
00:01:42,160 --> 00:01:44,230
Voyons
si tu peux me suivre.
12
00:01:44,320 --> 00:01:46,550
- Oh non, Nicole. Revenir!
- Comment ça se fait?
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,710
Nicole, reviens !
14
00:01:57,560 --> 00:02:00,280
Nicole ! Nicole !
15
00:02:01,400 --> 00:02:03,516
Nicole ! Revenir!
16
00:02:06,160 --> 00:02:08,549
Je me cache.
Je me cache.
17
00:02:32,840 --> 00:02:34,193
Nicole !
18
00:02:34,600 --> 00:02:36,113
Nicole !
19
00:02:37,680 --> 00:02:39,398
Ah Nicole...
20
00:02:42,760 --> 00:02:47,515
Voilà le traîneau.
Alors maintenant, je vais te trouver.
21
00:02:48,400 --> 00:02:49,519
Nicole ?
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,557
Nicole, où es-tu ?
23
00:04:18,760 --> 00:04:21,957
CAS ARRÊTÉ
MEURTRE COMMIS PAR UN INCONNU
24
00:04:22,440 --> 00:04:27,309
VENISE 1972
25
00:05:19,440 --> 00:05:20,839
- Papa !
- Salut chérie.
26
00:05:20,920 --> 00:05:23,388
Voici oui
la Hollandaise volante.
27
00:05:23,480 --> 00:05:25,948
- Comment s'est passé le voyage ? Bien?
- Oui, oui.
28
00:05:26,400 --> 00:05:28,429
- Vous vous êtes amusé ?
- Oui.
29
00:05:59,480 --> 00:06:01,789
Des pigeons ! Des pigeons !
30
00:06:02,360 --> 00:06:05,352
Des pigeons, des pigeons !
Je suis de retour!
31
00:06:05,840 --> 00:06:07,512
Venez manger !
32
00:06:11,200 --> 00:06:12,872
Oui?
33
00:06:12,960 --> 00:06:15,155
Passez-moi à travers.
34
00:06:15,240 --> 00:06:16,593
-Roberta !
- Pourquoi tu ne viens pas ?
35
00:06:16,680 --> 00:06:18,830
-Roberta ! Maman est au téléphone !
- Je viens!
36
00:06:19,800 --> 00:06:21,233
Bonjour?
37
00:06:21,600 --> 00:06:23,591
Comment vas-tu, Elisabeth ?
38
00:06:23,680 --> 00:06:25,591
Oui, elle est déjà là.
39
00:06:26,360 --> 00:06:28,874
Et complètement intact,
alors ne vous inquiétez pas.
40
00:06:30,240 --> 00:06:33,915
Oui, elle a grandi.
La prochaine fois, elle portera un soutien-gorge.
41
00:06:34,000 --> 00:06:36,389
Dis-moi, es-tu amoureux ou
Vous n'êtes pas venu à cause du travail ?
42
00:06:36,480 --> 00:06:37,913
Donnez-le ici !
43
00:06:38,360 --> 00:06:41,716
Maman, tu sais,
Le soleil brille merveilleusement ici.
44
00:06:41,800 --> 00:06:44,792
Et tu sais, papa m'a donné
reçu un beau bouquet de roses.
45
00:06:44,880 --> 00:06:47,155
Il est aussi grand que moi.
46
00:06:47,240 --> 00:06:51,279
Et tu sais, papa est offensé,
parce que tu n'es pas venu avec moi.
47
00:07:04,960 --> 00:07:07,235
Il a claqué la porte
et je suis parti.
48
00:07:07,320 --> 00:07:11,199
Mais c'est juste ma façon de faire,
lancer des campagnes journalistiques.
49
00:07:11,280 --> 00:07:13,271
Est-ce que tu comprends?
Il n'y a plus personne à Venise.
50
00:07:13,360 --> 00:07:15,749
Cela pourrait
soyez le Las Vegas italien.
51
00:07:15,840 --> 00:07:19,116
Avec plus de casinos,
Théâtres, cinémas, expositions d'art.
52
00:07:19,200 --> 00:07:22,749
Si tu devais multiplier le tout,
vous pourriez vous amuser sans fin.
53
00:07:22,840 --> 00:07:24,956
Mais si ça continue comme ça,
elle devient une ville morte.
54
00:07:25,400 --> 00:07:26,553
Oh, ça va être merveilleux.
55
00:07:26,640 --> 00:07:29,757
Je les vois déjà devant moi :
Complètement inondé.
56
00:07:29,840 --> 00:07:35,730
Les tours sortent de l'eau
et une voile blanche et gonflée...
57
00:07:35,160 --> 00:07:39,153
...fait avancer un bateau : mon bateau.
C'est le rêve d'une ville.
58
00:07:39,240 --> 00:07:41,470
Ce ne serait pas mal,
comme motif bien sûr.
59
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
Vous ne travaillez plus ?
Vous ne m'avez rien montré de plus sur vous-même.
60
00:07:44,200 --> 00:07:46,760
Je n'ai plus rien.
J'ai tout envoyé à une exposition.
61
00:07:46,840 --> 00:07:49,274
- Bonne journée.
- Bonjour Venier.
62
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
Ah, alors Serafian t'a
pris dans les pinces.
63
00:07:52,000 --> 00:07:54,878
Je savais que tu le faisais
ou céderait plus tard.
64
00:07:54,960 --> 00:07:56,632
Qu'est-ce que tu as là ?
Une femme vous a griffé ?
65
00:07:56,720 --> 00:07:59,359
Non, je suis où.
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
66
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
Je me suis entraîné comme d'habitude
et je ne voulais pas mettre le masque.
67
00:08:04,520 --> 00:08:07,478
Roberta,
quel genre de musique est-ce ?
68
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
Souhaitez-vous?
voir une imprimerie ?
69
00:08:10,200 --> 00:08:11,918
- Non.
- Pourquoi pas ?
70
00:08:12,000 --> 00:08:13,718
Je préfère la musique.
71
00:08:17,200 --> 00:08:20,780
je ne peux pas prétendre
avoir un grand succès auprès des femmes.
72
00:08:27,120 --> 00:08:28,997
- Me laisseras-tu voler ?
- Pourquoi pas?
73
00:08:29,800 --> 00:08:30,832
- Allez!
- Prêt?
74
00:08:35,600 --> 00:08:37,591
Ça suffit, ça suffit...
75
00:08:39,600 --> 00:08:41,352
Votre Majesté...
76
00:08:49,840 --> 00:08:50,590
Père Jacques !
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,272
- Hey comment allez-vous?
- Pas mal.
78
00:08:52,360 --> 00:08:54,828
- Vous avez de bonnes critiques, hein ?
- Oui, c'est comme ça que ça marche.
79
00:08:54,920 --> 00:08:58,370
- Maintenant, je n'ose plus demander.
- Vous n'êtes pas obligé.
80
00:08:58,120 --> 00:09:00,395
j'ai des dessins pour toi
pour la vente aux enchères caritative.
81
00:09:00,480 --> 00:09:03,740
- Ce seront mes forces motrices.
- C'est ma fille.
82
00:09:03,160 --> 00:09:05,913
Votre fille ? je ne savais pas
que tu as une fille.
83
00:09:06,000 --> 00:09:08,912
Je n'habite pas ici.
J'habite à Amsterdam.
84
00:09:09,000 --> 00:09:11,150
Tu es très jolie.
85
00:09:11,240 --> 00:09:14,789
- Un sacré père, hein ?
- Eh bien, je ressemble à ma mère.
86
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
- Bonjour.
- Bonjour Roberta.
87
00:09:43,440 --> 00:09:45,317
Veux-tu me dire
où étais-tu hier ?
88
00:09:45,400 --> 00:09:48,597
Sur Burano. A voir
comment est fabriquée la dentelle.
89
00:09:56,400 --> 00:09:57,951
Tu connais ma mère ?
90
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
Tant pis!
91
00:10:08,360 --> 00:10:13,115
- Ma mère est très jolie, non ?
- Oui, elle est belle.
92
00:10:21,840 --> 00:10:23,558
- Bonjour.
- Bonjour.
93
00:10:24,800 --> 00:10:25,911
C'est impressionnant.
94
00:10:26,000 --> 00:10:28,912
Elle ressemble à Elizabeth
de plus en plus chaque jour.
95
00:10:29,000 --> 00:10:30,433
Oui...
96
00:10:30,520 --> 00:10:33,398
Ils ont le même
un personnage difficile, hein ?
97
00:10:34,240 --> 00:10:37,118
Pourquoi l'est-elle ?
tu n'es pas venu ici aussi ?
98
00:10:37,800 --> 00:10:41,998
Eh bien, avec chaque année qui passe,
nous nous éloignons de plus en plus les uns des autres.
99
00:10:42,800 --> 00:10:43,229
Mais laissons cela de côté.
100
00:10:43,320 --> 00:10:46,551
- Pourquoi es-tu ici ? As-tu besoin de quelque chose ?
- Non, non, merci.
101
00:10:46,640 --> 00:10:48,949
j'étais juste dans le coin
et je voulais juste vous le faire savoir...
102
00:10:49,400 --> 00:10:50,519
...ce Serafien
Je reviens de Beyrouth.
103
00:10:50,600 --> 00:10:52,330
Merci.
104
00:10:52,120 --> 00:10:55,476
Oh oui, j'ai rencontré Gabriella.
Elle a posé des questions sur toi.
105
00:10:55,560 --> 00:10:56,470
Elle était complètement déprimée.
106
00:10:56,560 --> 00:10:59,120
En ce moment je suis occupé
seulement avec une femme : Roberta.
107
00:10:59,200 --> 00:11:01,156
- Dis-lui ça quand tu la verras.
- Je te verrai demain alors.
108
00:11:01,240 --> 00:11:02,753
Au revoir.
109
00:11:20,720 --> 00:11:22,390
Une glace, s'il vous plaît.
110
00:11:48,240 --> 00:11:51,391
- Je t'ai surpris, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu, j'avais peur !
111
00:11:51,480 --> 00:11:56,110
Oh, la jeune femme sort seule pour manger une glace
et puis elle dit que je lui fais peur ?
112
00:12:19,880 --> 00:12:22,474
- La belle Ginevra.
- Bonjour Franco.
113
00:12:23,160 --> 00:12:24,798
Donnez-le-moi.
114
00:12:25,320 --> 00:12:28,153
- Merci.
- Serafian vous attend.
115
00:12:31,440 --> 00:12:34,557
- Et qui es-tu ?
- Le cavalier. Tu ne vois pas ça ?
116
00:12:34,640 --> 00:12:36,790
Et papa est mon cheval sauvage.
117
00:12:36,880 --> 00:12:39,235
Filippo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes présent partout.
118
00:12:39,320 --> 00:12:41,550
Eh bien, les mauvaises herbes ne disparaissent pas.
119
00:12:41,640 --> 00:12:44,740
Nous parlions justement de vous.
Ne vous laissez pas arnaquer.
120
00:12:44,160 --> 00:12:46,390
Aujourd'hui, il est plus avare que d'habitude.
121
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
- Bonjour la rousse.
- Bonjour.
122
00:12:51,240 --> 00:12:53,470
Descendez maintenant. Oups.
123
00:12:57,520 --> 00:13:00,910
Les artistes d'aujourd'hui supposent
que son travail...
124
00:13:01,000 --> 00:13:04,470
...rien à voir avec les grandes œuvres
le passé a en commun.
125
00:13:04,560 --> 00:13:06,710
Mais ils ont tort.
126
00:13:06,800 --> 00:13:10,190
Ils ne réalisent pas qu'ils
sont l'expression historique de leur époque.
127
00:13:10,280 --> 00:13:14,478
C'est pourquoi leurs œuvres ne sont pas différentes
comme la suite logique...
128
00:13:14,560 --> 00:13:17,740
...ce précurseur important.
129
00:13:17,160 --> 00:13:18,957
L'histoire
est une machine, Serpieri.
130
00:13:19,400 --> 00:13:23,989
Des fils magiques se dessinent
à travers des sentiers déjà balisés.
131
00:13:24,800 --> 00:13:28,437
- J'espère que tu dessines bien le mien.
- Ne t'inquiète pas.
132
00:13:28,520 --> 00:13:33,310
Il y a quelques semaines, on m'a proposé
participer à une exposition collective à Paris.
133
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Eh bien, si j'en ai un
ça pourrait devenir personnel...
134
00:13:36,400 --> 00:13:38,395
Je pourrais m'en occuper.
Je connais beaucoup de monde à Paris...
135
00:13:38,480 --> 00:13:40,357
...et crois
pour pouvoir organiser cela.
136
00:13:40,440 --> 00:13:41,395
Ce n'est rien.
137
00:13:45,920 --> 00:13:50,516
je ne pense pas que ce soit approprié
que vous preniez d'autres initiatives.
138
00:13:50,600 --> 00:13:53,680
j'ai compris
Serafien.
139
00:13:53,160 --> 00:13:57,390
Tu ne changes jamais.
Vous êtes toujours la même personne adorable.
140
00:13:58,480 --> 00:13:59,629
Ne faites pas attention à ça,
Serpieri.
141
00:13:59,720 --> 00:14:02,154
Les femmes sont toujours quelque chose...
142
00:14:02,240 --> 00:14:05,915
Jetez un oeil à ces dessins
et dis-moi ce que tu en penses.
143
00:14:18,000 --> 00:14:19,911
Admettez-le,
que tu ne peux coucher qu'avec moi.
144
00:14:20,000 --> 00:14:22,230
Oui, c'est seulement grâce à toi que j'ai
j'ai retrouvé mon équilibre.
145
00:14:22,320 --> 00:14:23,355
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
146
00:14:23,440 --> 00:14:27,228
- Écoute, Filippo, c'est juste ton problème.
- Mais toi et moi devons avancer...
147
00:14:27,320 --> 00:14:29,117
- Tu ne comprends pas que Serafian...
- Calme...
148
00:14:31,480 --> 00:14:33,471
Voici votre chèque.
149
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
Avez-vous celui-là ?
ou autre zéro ajouté ?
150
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
J'espère que tu m'aimeras
à Beyrouth en tant qu'invité.
151
00:14:41,720 --> 00:14:44,234
Ce serait important pour moi
si vous étiez présent à l'ouverture.
152
00:14:44,320 --> 00:14:46,151
Il y aura
il y a beaucoup de personnalités là-bas.
153
00:14:46,240 --> 00:14:47,878
Roberta....
154
00:14:48,480 --> 00:14:50,948
- Quel mois es-tu né ?
- En février.
155
00:14:52,960 --> 00:14:55,235
Savez-vous que vous êtes Verseau
es-tu du signe du zodiaque ?
156
00:14:55,320 --> 00:14:57,629
Oui.
Qu’est-ce que le Verseau ?
157
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
Ce sont les étoiles,
que vous voyez en février.
158
00:15:00,360 --> 00:15:03,238
- Alors mes étoiles ?
- Oui, exactement.
159
00:15:06,720 --> 00:15:09,598
C'est réel
un jour de chance pour toi.
160
00:15:11,760 --> 00:15:14,638
- Au revoir, Serpieri.
- À bientôt.
161
00:15:30,720 --> 00:15:32,312
C'est ton tour.
162
00:16:05,640 --> 00:16:07,949
Egizia,
rentrons à la maison.
163
00:16:08,400 --> 00:16:11,874
- Un peu plus.
- Ne fais pas d'histoires, il est déjà tard.
164
00:16:11,960 --> 00:16:14,918
- Quand je dis quelque chose, obéis.
- Oui, mais je ne fais pas mes devoirs.
165
00:16:15,000 --> 00:16:18,675
- Etes-vous clair sur ce que je dis ?
- Mais maman, je...
166
00:16:25,480 --> 00:16:26,959
Roberta !
167
00:16:37,480 --> 00:16:39,471
Je viens.
168
00:16:39,560 --> 00:16:41,869
- Non, je n'ai pas soif.
- D'accord.
169
00:16:42,320 --> 00:16:44,914
Complètement frais.
Je les ai attrapés ce matin.
170
00:16:45,000 --> 00:16:47,355
Oh, tu dis ça à chaque fois.
171
00:16:47,760 --> 00:16:50,228
- Tu sais ce que c'est ?
- Non.
172
00:16:50,320 --> 00:16:52,470
Un téléphone. Regarder.
173
00:16:52,560 --> 00:16:54,357
- Bonjour?
- Bonjour?
174
00:16:55,440 --> 00:16:58,318
- Mademoiselle, vous aimeriez aller danser ?
- Oui.
175
00:16:58,400 --> 00:17:01,870
Très bien, alors je viendrai te voir ce soir
ramasser avec ma gondole dorée.
176
00:17:01,960 --> 00:17:02,995
- Vraiment?
- Bien sûr.
177
00:17:03,800 --> 00:17:05,833
je suis un magicien
et que tout soit fait.
178
00:17:05,920 --> 00:17:07,956
Tu crois aussi
que c'est un téléphone.
179
00:17:08,400 --> 00:17:11,350
Alors maintenant, regardez comment les manger.
Vous savez, ils sont délicieux.
180
00:17:11,440 --> 00:17:14,591
- Mais ce n'est qu'une coquille.
- Ce n'est pas vrai du tout.
181
00:17:14,680 --> 00:17:17,797
Regardez ici,
comment sort la petite bête.
182
00:17:18,840 --> 00:17:21,991
Avez-vous vu ?
Maintenant, mange-le.
183
00:17:23,720 --> 00:17:24,869
Allez, allez.
184
00:17:25,440 --> 00:17:28,512
- Je me sens malade.
- Comment peux-tu dire ça sans essayer ?
185
00:17:28,600 --> 00:17:30,158
Je peux le voir.
186
00:17:33,360 --> 00:17:37,353
- Que veux-tu avoir alors ?
- Un gâteau.
187
00:17:59,520 --> 00:18:02,318
- Tu me laisses jouer ?
- Oh allez.
188
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
- Et?
- Très bien, vas-y.
189
00:18:06,880 --> 00:18:08,393
Attendez.
190
00:18:09,360 --> 00:18:11,112
Je vais jouer le jeu.
191
00:18:13,360 --> 00:18:15,237
Est-ce que je t'ai manqué?
192
00:18:16,000 --> 00:18:19,356
Elle est jolie, n'est-ce pas ?
Etes-vous jaloux d'elle ?
193
00:18:19,440 --> 00:18:22,477
Allez, allons
rattraper le temps perdu.
194
00:18:22,560 --> 00:18:26,838
- Tu aurais au moins pu appeler.
- Oh Gabriella, ne recommence pas ça.
195
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
- Quel match?
- Reste autour de moi.
196
00:18:29,560 --> 00:18:30,549
Formez un cercle !
197
00:19:54,760 --> 00:19:58,196
C'est mieux si tu pars maintenant.
Je dois travailler.
198
00:19:58,280 --> 00:20:00,840
- Tu as honte de moi.
- Ah quoi.
199
00:20:00,920 --> 00:20:03,480
Tu me tiens
pas digne de ta fille.
200
00:20:03,560 --> 00:20:05,949
- N'est-ce pas ?
- Ne dis pas de bêtises.
201
00:20:06,400 --> 00:20:10,511
Je ne veux juste pas que ça la contrarie,
quand elle nous voit ensemble.
202
00:20:10,600 --> 00:20:14,434
- Parfois, je ne te comprends pas.
- Qu'y a-t-il à ne pas comprendre ?
203
00:20:15,800 --> 00:20:19,119
Les enfants de nos jours ont tout un
rapport différent aux choses de la vie.
204
00:20:19,200 --> 00:20:22,237
j'essaye la psychanalyse
subir, je le promets.
205
00:20:22,320 --> 00:20:24,675
Oh, va au diable !
206
00:20:26,960 --> 00:20:29,300
- Aller!
- J'ai dit que tu devrais monter.
207
00:20:29,120 --> 00:20:32,320
- Allez, vas-y.
- Marie !
208
00:20:33,240 --> 00:20:34,309
Marie!
209
00:20:36,760 --> 00:20:38,512
Non, pas ça.
210
00:20:38,600 --> 00:20:40,238
C'est le mien.
211
00:20:42,120 --> 00:20:45,510
- Allez, rends-moi ça.
- Tiens, attrape.
212
00:20:46,160 --> 00:20:47,912
C'est mon amulette.
213
00:20:48,400 --> 00:20:50,709
Jetez-le ici.
Allez-y, prenez-le.
214
00:20:51,120 --> 00:20:54,780
- Attrape, Claudio.
- C'est le mien !
215
00:20:54,160 --> 00:20:55,798
Vous les voleurs !
216
00:22:29,760 --> 00:22:31,239
Roberta ?
217
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
Roberta !
218
00:22:39,160 --> 00:22:40,718
Roberta !
219
00:22:42,240 --> 00:22:43,753
Roberta !
220
00:23:08,560 --> 00:23:11,154
Madame Piera,
as-tu vu ma fille ?
221
00:23:11,880 --> 00:23:13,836
Egizia,
où est passée Roberta ?
222
00:23:13,920 --> 00:23:17,230
Je ne sais pas. Il y a une heure
elle a joué avec Claudio Zardin.
223
00:23:17,320 --> 00:23:20,357
- Où habite ce Zardin ?
- Au Campiello dell'Orso.
224
00:23:20,440 --> 00:23:24,194
- Merci et bonne soirée.
- Au revoir.
225
00:23:26,440 --> 00:23:29,637
- Dis-moi, où habite Claudio Zardin ?
- Là, au coin.
226
00:23:29,720 --> 00:23:31,233
Merci.
227
00:23:42,680 --> 00:23:44,671
- Qui est là ?
- Je cherche Claudio Zardin.
228
00:23:44,760 --> 00:23:45,829
- Il est là ?
- Non, il ne l'est pas.
229
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
- Il est au cinéma.
- Non, il n'est pas allé au cinéma.
230
00:23:49,000 --> 00:23:51,878
Il ne part jamais à cette heure.
Il est au gymnase.
231
00:23:51,960 --> 00:23:55,430
Dans la salle de sport près d'ici.
Celui du Père James.
232
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
- Je dis qu'il est allé au cinéma.
- Oh, stupide vache...
233
00:23:58,520 --> 00:24:00,351
C'est bon,
J'ai compris.
234
00:24:02,240 --> 00:24:03,753
Tu es ivre.
235
00:24:04,960 --> 00:24:08,430
- Allez, maintenant je vais tirer.
- Allez, donne-le-moi.
236
00:24:08,520 --> 00:24:09,873
Allez, je vais mettre un panier.
237
00:24:10,480 --> 00:24:12,380
Tirer!
238
00:24:14,680 --> 00:24:16,352
- Dribble !
- Oui, bravo.
239
00:24:16,440 --> 00:24:17,873
Allez dribbler !
240
00:24:18,960 --> 00:24:20,678
Allez, passe le ballon !
241
00:24:20,760 --> 00:24:22,478
Maintenant, essayez-le.
242
00:24:22,560 --> 00:24:25,280
J'ai marqué.
Avez-vous vu ?
243
00:24:25,120 --> 00:24:26,712
Regarder.
244
00:24:26,800 --> 00:24:28,631
Que fais-tu là ?
245
00:24:28,720 --> 00:24:30,438
Essayer à nouveau.
246
00:24:31,840 --> 00:24:33,398
C'est bien.
247
00:24:34,720 --> 00:24:36,472
- Doucement.
- Donne-moi le ballon.
248
00:24:36,560 --> 00:24:37,231
Panier!
249
00:24:40,600 --> 00:24:42,397
Regardez,
à quel point je peux dribbler.
250
00:24:42,480 --> 00:24:44,311
Le ballon, s'il vous plaît.
251
00:24:44,400 --> 00:24:47,358
- Connaissez-vous un certain Claudio Zardin ?
- C'est celui là-bas.
252
00:24:47,440 --> 00:24:49,192
OMS?
Il y en a beaucoup là-bas.
253
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
- Celui qui est sur la chaise.
- Merci.
254
00:24:52,680 --> 00:24:54,796
- Et le ballon ?
- Ici.
255
00:24:56,000 --> 00:24:58,594
- C'est le mien !
- Non, c'est le mien !
256
00:24:58,680 --> 00:25:02,958
- Obtenez-le si vous le pouvez.
- Allez, rends-moi le ballon.
257
00:25:03,400 --> 00:25:05,474
- Roberta Serpieri était-elle avec vous avant ?
- Je ne sais pas qui c'est.
258
00:25:05,560 --> 00:25:07,232
Celui avec les taches de rousseur
et les cheveux roux.
259
00:25:07,320 --> 00:25:08,639
Je ne la connais pas.
260
00:25:10,160 --> 00:25:12,710
Maintenant, je tire.
261
00:25:12,160 --> 00:25:14,196
- Et de qui as-tu tenu ça ?
- C'est le mien.
262
00:25:14,280 --> 00:25:16,794
- Lâcher! Aïe, tu me fais mal !
- Calme-toi.
263
00:25:16,880 --> 00:25:19,917
- Arrêtez ça. Arrêtez de donner des coups de pied.
- Je vais le dire au père James. Père Jacques !
264
00:25:20,000 --> 00:25:22,355
- Je voulais juste demander quelque chose.
- Ne lui fais pas de mal.
265
00:25:22,440 --> 00:25:23,759
- S'en aller!
- Aucune raison de s'énerver.
266
00:25:23,840 --> 00:25:26,350
- Quoi de neuf?
- Je lui ai posé des questions sur ma fille.
267
00:25:26,120 --> 00:25:29,476
Elle n'est pas rentrée à la maison.
C'est son médaillon.
268
00:25:29,560 --> 00:25:30,470
Où est passée Roberta ?
269
00:25:30,560 --> 00:25:33,996
Si c'est de qui je tiens ça,
elle a dit qu'elle voulait rentrer à la maison.
270
00:25:34,800 --> 00:25:35,513
Très bien, va jouer.
271
00:25:35,600 --> 00:25:38,990
Je suis inquiet. je la cherche
en vain pendant plus d'une demi-heure.
272
00:25:39,800 --> 00:25:42,311
Peut-être qu'elle est là maintenant.
Vous savez à quel point les enfants sont comme ça.
273
00:25:42,400 --> 00:25:44,470
Je l'espère. Et merci.
274
00:25:49,440 --> 00:25:53,149
Par ici, les garçons. Tout le monde autour de moi.
Allez, dépêche-toi, passe-moi le ballon.
275
00:25:53,240 --> 00:25:55,834
- Allez, à moi.
- Ne poussez pas.
276
00:26:14,400 --> 00:26:14,631
Roberta !
277
00:26:17,200 --> 00:26:19,919
Meurtrier ! Criminel !
278
00:26:21,320 --> 00:26:25,438
Regardez le chat. Elle est complètement brûlée
et bouge toujours sa queue.
279
00:26:25,520 --> 00:26:28,830
Ça brûle comme un fou.
Nous vous avons vu à la télé.
280
00:26:28,920 --> 00:26:31,957
Ça sent ici
un peu comme du chou.
281
00:26:42,520 --> 00:26:43,999
Bonjour ?
282
00:26:44,360 --> 00:26:45,554
Toujours rien ?
283
00:26:45,640 --> 00:26:49,599
Avez-vous ratissé la zone ?
et appelé dans la région ?
284
00:26:49,680 --> 00:26:52,148
Oui, j'ai regardé partout.
285
00:26:52,240 --> 00:26:55,380
Commissaire,
Ils m'ont promis ça...
286
00:26:56,720 --> 00:26:59,750
Oui, oui, je resterai à la maison
et j'attends des messages de votre part.
287
00:26:59,160 --> 00:27:01,515
J'ai compris.
J'ai compris !
288
00:27:02,360 --> 00:27:04,351
Maudite police...
289
00:27:09,200 --> 00:27:10,952
Franco,
maintenant, je ne t'ai pas comme ça.
290
00:27:11,400 --> 00:27:13,952
Cela ne te sert à rien,
quand tu es en colère contre eux.
291
00:27:18,480 --> 00:27:20,630
Tu verras
ils les trouveront.
292
00:27:26,760 --> 00:27:29,593
Venise est grande,
mais personne n'a jamais disparu.
293
00:27:42,360 --> 00:27:44,476
SOUFFLAGE DE VERRE
FERME DE BRIQUE
294
00:30:12,680 --> 00:30:15,831
Monsieur le Commissaire, que voulez-vous faire maintenant ?
Cela me semble un peu tard.
295
00:30:15,920 --> 00:30:17,433
Malheureusement.
296
00:30:17,520 --> 00:30:19,397
Mais il y a une raison
quand je suis ici.
297
00:30:19,480 --> 00:30:24,190
Je sais comment effectuer mon travail.
Tôt ou tard, nous le retrouverons.
298
00:30:24,280 --> 00:30:26,430
Cela ne nous intéresse plus.
299
00:31:07,680 --> 00:31:09,432
- Je suis à la fin ! J'en suis à la fin !
- Arrête ça !
300
00:31:09,520 --> 00:31:10,953
- Je ne pourrai plus rien faire !
- Arrête ça !
301
00:31:11,400 --> 00:31:13,110
- Tout était de ma faute !
- Arrête ça !
302
00:31:13,200 --> 00:31:16,909
- On devient fou !
- Je dois le tuer avec mes mains !
303
00:31:17,000 --> 00:31:19,719
A quoi ça te sert ?
si tu te comportes ainsi ?
304
00:31:20,200 --> 00:31:23,954
Je n'aurais pas dû te quitter.
C'est ma faute aussi.
305
00:32:33,280 --> 00:32:35,271
je t'ai ici
que cela vienne au journal...
306
00:32:35,360 --> 00:32:39,399
...parce que j'ai d'étranges analogies
à propos de la mort de Roberta.
307
00:32:39,480 --> 00:32:44,679
L'année dernière, une fille a également disparu
qui a ensuite été retrouvé mort.
308
00:32:44,760 --> 00:32:47,593
Elle s'appelait Marinella Marchesin.
309
00:32:47,680 --> 00:32:51,389
Elle a subi le même sort
comme ta pauvre Roberta.
310
00:32:51,480 --> 00:32:56,760
J'ai remarqué le fait
que tous deux étaient rousses.
311
00:32:56,160 --> 00:32:59,869
Un pêcheur a - le voici -
dit quelque chose d'étrange.
312
00:33:01,400 --> 00:33:04,237
Quelques heures avant le drame
Marinella jouait sur la Piazzetta.
313
00:33:04,320 --> 00:33:09,758
Une vieille dame étrangement habillée
était avec elle et lui a dit quelque chose.
314
00:33:09,840 --> 00:33:12,513
Je ne comprends pas
pourquoi elle n'a pas contacté.
315
00:33:12,600 --> 00:33:14,795
Une autre analogie
est finalement le suivant :
316
00:33:14,880 --> 00:33:18,156
Aussi la petite Marinella Marchesin
n'a pas été violée.
317
00:33:18,240 --> 00:33:19,309
Laissez-moi le lire.
318
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Les deux ici
j'ai posé des questions sur toi, Ennio.
319
00:34:20,960 --> 00:34:23,554
Que dois-je dire de la mort ?
ma fille le sait déjà ?
320
00:34:23,640 --> 00:34:25,915
Elle est morte maintenant
et l'affaire est close.
321
00:34:26,000 --> 00:34:30,676
A part ça, je le ferai maintenant
certainement pas comme un policier.
322
00:34:30,760 --> 00:34:31,636
Laissez-moi en paix.
323
00:34:31,720 --> 00:34:35,679
Je n'ai pas l'intention de jouer au flic.
Je veux juste trouver le meurtrier de ma fille.
324
00:34:35,800 --> 00:34:39,760
je n'ai plus d'enfants
et celles des autres ne me regardent pas.
325
00:34:39,160 --> 00:34:42,470
Maintenant excuse-moi,
mais la pièce devient froide.
326
00:35:00,640 --> 00:35:03,290
Non, c'est la bonne piste,
J'en suis sûr.
327
00:35:03,120 --> 00:35:06,396
- Cet homme cache quelque chose.
- Ne te fais pas d'illusions, Franco.
328
00:35:07,520 --> 00:35:11,690
- Quoi qu'il en soit, je viendrai avec toi.
- Rentre chez toi.
329
00:35:11,160 --> 00:35:14,436
- Je viendrai plus tard.
- Ne me laisse pas seul dans cette maison.
330
00:35:14,520 --> 00:35:16,272
- Tu sais que j'ai peur.
- Ne sois pas stupide.
331
00:35:16,360 --> 00:35:20,433
C'est mieux si j'y vais seul.
Attends-moi là-bas, je t'en supplie.
332
00:35:20,520 --> 00:35:22,431
Je viendrai bientôt.
Allez.
333
00:36:16,160 --> 00:36:18,515
Pardonne-moi.
Les Marchesins vivaient-ils ici ?
334
00:36:22,800 --> 00:36:24,230
Hé, les Marchesins l'ont
vécu dans cette maison ?
335
00:36:24,320 --> 00:36:26,675
Bon sang, je te parle.
Êtes-vous sourd ?
336
00:36:26,760 --> 00:36:29,194
- Ils ne sont pas là. Ils sont partis.
- Je sais que.
337
00:36:29,280 --> 00:36:31,157
je veux savoir
s'ils vivaient ici.
338
00:36:31,240 --> 00:36:32,559
Jouons au ping-pong.
339
00:36:32,640 --> 00:36:36,918
- Je n'ai pas le temps de jouer au ping-pong.
- Juste quelques courts échanges.
340
00:36:37,000 --> 00:36:38,718
Mauvaise chose
celui des Marchesins.
341
00:36:39,520 --> 00:36:42,114
Un peu plus lâche au bras,
un peu plus lâche.
342
00:36:42,200 --> 00:36:43,997
Pourquoi ont-ils déménagé ?
343
00:36:44,800 --> 00:36:47,231
La mère, la pauvre,
était dans un état très pathétique.
344
00:36:48,240 --> 00:36:52,597
Après la mort de sa fille, elle a commencé
parler de trucs fous.
345
00:36:52,680 --> 00:36:54,511
Et malheureusement il avait
pas de travaux.
346
00:36:54,600 --> 00:36:57,273
L'avocat Bonaiuti a du travail pour lui
dans l'usine de soufflage de verre...
347
00:36:57,360 --> 00:36:59,510
...et faites-les soigner.
348
00:37:00,920 --> 00:37:03,115
Quel Bonaïuti ?
Celui avec le scandale ?
349
00:37:03,200 --> 00:37:05,770
Les gens parlent
toujours méchant avec lui.
350
00:37:05,160 --> 00:37:06,957
Que sais-tu
à propos de la mort de la fille ?
351
00:37:08,800 --> 00:37:11,709
Qu'essayez-vous de comprendre ?
Je n'étais pas là lorsque le crime a été commis.
352
00:37:11,800 --> 00:37:14,360
j'étais en mer
en route vers la Chine.
353
00:37:15,200 --> 00:37:19,432
Si tu ne sais pas jouer au ping-pong,
alors ne vous préoccupez pas de politique.
354
00:37:30,960 --> 00:37:33,520
- Merci pour tout, Père. Au revoir.
- Au revoir.
355
00:37:33,600 --> 00:37:35,318
Si tu as besoin de quelque chose,
Tu sais où me trouver.
356
00:37:35,400 --> 00:37:36,833
Merci.
357
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
Je veux partir avec toi.
358
00:37:46,200 --> 00:37:49,431
- Comment s'est produit ce changement d'avis ?
- Cela n'a pas d'importance.
359
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
Peut-être que je t'aime.
360
00:37:52,120 --> 00:37:54,714
Je veux quitter Serafian et disparaître.
Vous pouvez m'aider avec ça.
361
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
Tu sais,
combien tu es important pour moi.
362
00:38:01,880 --> 00:38:03,916
Ce sera juste difficile
pour se détacher de lui.
363
00:38:04,000 --> 00:38:06,468
Il suffit de le vouloir.
C'est tout.
364
00:38:06,560 --> 00:38:10,838
Nous devons nous entraider, Filippo,
si nous voulons continuer à vivre.
365
00:38:12,840 --> 00:38:14,876
Allez,
enlève tes vêtements.
366
00:39:14,240 --> 00:39:16,470
Ginevra, reste calme.
C'est juste une question de temps.
367
00:39:16,560 --> 00:39:18,312
- Un peu de maîtrise de soi.
- Je fais ça depuis des années.
368
00:39:18,400 --> 00:39:19,913
Je n'en peux plus.
Je veux partir.
369
00:39:20,000 --> 00:39:21,991
Vous seriez trouvé immédiatement.
Vous êtes vraiment au fond.
370
00:39:22,800 --> 00:39:24,275
Même si tu ne l'as plus
comme avant.
371
00:39:24,360 --> 00:39:27,238
Non, ce n'est pas possible. C'est suffisant.
Je dois finir ça.
372
00:39:27,320 --> 00:39:30,153
Serafian sait même que tu couches avec moi,
et il s'en fiche.
373
00:39:30,240 --> 00:39:32,959
Il te ferait
ne jamais lâcher prise.
374
00:39:33,400 --> 00:39:35,395
Mais j'ai peur
Philippe.
375
00:39:35,480 --> 00:39:38,552
J'ai peur. Je n'en peux plus.
Je suis dégoûté de moi-même.
376
00:39:38,640 --> 00:39:42,428
Fais attention, Ginevra. avoir peur,
ça peut être très dangereux, tu le sais.
377
00:39:57,960 --> 00:40:00,110
Ginevra peut faire
ce qu'elle veut.
378
00:40:00,200 --> 00:40:02,998
Vous êtes des cochons !
Vous me paierez pour ça !
379
00:40:42,720 --> 00:40:44,790
Mon cher Serpieri.
380
00:40:46,120 --> 00:40:47,917
je suis
je suis revenu ce soir.
381
00:40:48,000 --> 00:40:51,390
Et l'avocat Bonaiuti
je viens de me le dire.
382
00:40:52,840 --> 00:40:54,680
Puis-je faire quelque chose ?
383
00:40:54,160 --> 00:40:55,559
Non merci.
384
00:40:57,880 --> 00:41:00,110
Pourquoi tu ne viens pas ?
avec moi à Beyrouth ?
385
00:41:00,200 --> 00:41:01,758
Non.
386
00:41:02,520 --> 00:41:05,557
Je n'en ai vraiment pas encore envie
me consacrer au travail.
387
00:41:05,640 --> 00:41:07,392
Merci, Serafian.
388
00:41:11,440 --> 00:41:14,790
Appelle-moi,
au cas où tu changerais d'avis.
389
00:41:17,720 --> 00:41:19,551
- Pensez-y.
- Oui.
390
00:41:19,640 --> 00:41:22,552
- Ça te ferait du bien.
- Je vais y réfléchir.
391
00:41:31,920 --> 00:41:33,672
M. Serpieri?
392
00:41:33,760 --> 00:41:36,672
Avocat Bonaiuti
je peux vous recevoir maintenant.
393
00:41:42,840 --> 00:41:47,868
Je t'attendais, Serpieri.
Je sais aussi pourquoi tu es venu.
394
00:41:48,440 --> 00:41:53,195
Vous cherchez les raisons
pourquoi j'ai aidé les Marchesins.
395
00:41:57,280 --> 00:41:58,998
- N'est-ce pas ?
- Oui.
396
00:41:59,800 --> 00:42:01,389
je trouve ça étrange
que vous avez été informé à l'avance...
397
00:42:01,480 --> 00:42:03,357
...sur la raison de ma visite.
398
00:42:03,440 --> 00:42:06,340
Je suis un humanitaire,
cher Serpieri.
399
00:42:06,120 --> 00:42:08,953
J'aime aider les gens
qui en a besoin.
400
00:42:11,200 --> 00:42:13,555
Heureusement pour moi
Je suis riche.
401
00:42:14,240 --> 00:42:18,358
Et j'ai beaucoup d'amis
parmi les personnalités les plus influentes de la ville.
402
00:42:18,960 --> 00:42:21,599
Filippo Venier
m'a parlé de toi.
403
00:42:22,720 --> 00:42:25,473
Quelle chose terrible
ça t'est arrivé là.
404
00:42:25,960 --> 00:42:29,748
Hier encore, je l'ai pris avec moi
Le commissaire De Donato en a parlé.
405
00:42:30,280 --> 00:42:32,475
Ils sont toujours dans le flou.
406
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
Je le sais très bien.
407
00:42:35,560 --> 00:42:36,993
Mais je suis d'autres pistes :
408
00:42:37,800 --> 00:42:40,550
Des cas similaires, des gens secrets,
Des gens aux préférences étranges.
409
00:42:40,640 --> 00:42:44,758
Avez-vous déjà eu des enfants, Monsieur l'Avocat ?
invité à vos fêtes douteuses ?
410
00:42:46,600 --> 00:42:48,397
Je ne vous permettrai pas de faire ça.
411
00:42:48,840 --> 00:42:51,832
- Quitte ma maison.
- Ma fille a été tuée !
412
00:42:51,920 --> 00:42:54,673
Le meurtrier pourrait être parmi le peuple,
avec qui vous interagissez.
413
00:42:54,760 --> 00:42:56,910
Je peux
Comprenez votre douleur.
414
00:42:57,000 --> 00:42:59,355
C'est pourquoi je te pardonne
Vos phrases irresponsables.
415
00:43:04,400 --> 00:43:05,674
Andréa.
416
00:43:06,360 --> 00:43:08,157
Accompagnez ce monsieur jusqu'à la porte.
417
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
Revenez ensuite nettoyer.
J'ai laissé tomber le mil.
418
00:43:12,560 --> 00:43:14,232
Oh, Serpieri...
419
00:43:16,520 --> 00:43:19,239
je te souhaite beaucoup de succès
pour votre exposition à Beyrouth.
420
00:44:27,240 --> 00:44:28,753
Merci.
421
00:44:37,360 --> 00:44:39,715
Donne-moi s'il te plaît
Commissaire De Donato.
422
00:44:42,840 --> 00:44:44,990
Est-ce vous, Monsieur le Commissaire ?
423
00:44:46,160 --> 00:44:48,390
Il n'est pas là ?
Quand puis-je le rencontrer ?
424
00:44:48,480 --> 00:44:50,380
Non...
425
00:44:51,760 --> 00:44:53,876
Non, merci.
Je rappellerai.
426
00:44:56,600 --> 00:44:58,716
Je vais leur tirer dessus. Alors...
427
00:45:04,640 --> 00:45:06,835
Bonjour Elisabeth. C'est moi.
428
00:45:06,920 --> 00:45:08,638
Oui je sais.
429
00:45:09,520 --> 00:45:12,990
Oui... écoute,
Koeman a-t-il rapporté ?
430
00:45:13,760 --> 00:45:15,876
Non? Et pourquoi pas ?
431
00:45:16,800 --> 00:45:19,360
Je dois lui parler immédiatement.
Oui, oui, je comprends.
432
00:45:19,440 --> 00:45:24,360
Mais je t'ai appelé pour -
Elizabeth, je serai avec toi dans un instant !
433
00:45:27,480 --> 00:45:29,380
Franco ?
434
00:45:30,760 --> 00:45:32,318
Franco !
435
00:47:52,680 --> 00:47:55,690
-Seigneure...
- Calme-toi, Elisabeth. Quoi de neuf?
436
00:47:55,160 --> 00:47:57,879
Sainte Mère de Dieu,
tu m'as fait peur.
437
00:48:33,240 --> 00:48:34,753
Rencontré.
438
00:48:36,840 --> 00:48:39,115
Mariani,
tenez votre bras plus haut.
439
00:48:43,800 --> 00:48:44,672
Rencontré.
440
00:48:46,960 --> 00:48:49,428
Un peu plus lâche au poignet,
Marcolin.
441
00:48:54,000 --> 00:48:54,910
Attaque.
442
00:48:56,720 --> 00:48:57,675
Rencontré.
443
00:48:59,480 --> 00:49:03,155
Maniago, ce n'est pas un club,
c'est une feuille.
444
00:49:03,640 --> 00:49:05,870
- Je l'ai renvoyé.
- Vous avez bien fait, merci.
445
00:49:05,960 --> 00:49:06,597
Rencontré.
446
00:49:06,680 --> 00:49:08,671
Bonjour Franco.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
447
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
L'escrime a toujours été
ma grande passion.
448
00:49:12,960 --> 00:49:14,552
Vous vous connaissez tous les deux ?
449
00:49:14,640 --> 00:49:15,834
- Oui.
- Oui.
450
00:49:15,920 --> 00:49:17,876
Nous nous sommes déjà rencontrés.
451
00:49:18,640 --> 00:49:21,712
C'est la deuxième fois,
que nous nous voyons aujourd'hui.
452
00:49:23,680 --> 00:49:25,352
Rencontré.
453
00:49:31,280 --> 00:49:32,599
Changement!
454
00:49:32,680 --> 00:49:34,318
Compliment.
455
00:49:35,360 --> 00:49:37,271
- Tu as été très bon.
- Ne plaisante pas.
456
00:49:37,360 --> 00:49:40,909
- Tu sais très bien que je ne suis pas en forme.
- Les couples Venier-Morion, Gucci-Tolentini...
457
00:49:41,000 --> 00:49:44,370
...Cardin Verraschi
sur la planche.
458
00:49:45,520 --> 00:49:47,317
Puis ce soir.
459
00:50:00,920 --> 00:50:03,434
- J'ai besoin de te parler.
- À propos de quoi?
460
00:50:05,520 --> 00:50:07,909
Parlez doucement.
Pas ici.
461
00:50:08,000 --> 00:50:10,116
Rencontrons-nous ce soir.
462
00:50:10,200 --> 00:50:13,158
Je t'attendrai au cinéma "Progresso" à 10 heures.
Quatrième rangée, côté droit.
463
00:50:13,240 --> 00:50:15,595
- C'est à propos de Roberta ?
- Je ne peux pas maintenant...
464
00:50:15,680 --> 00:50:17,352
Mme Storelli?
465
00:50:18,600 --> 00:50:20,431
- Oui?
- Excusez-moi.
466
00:50:50,000 --> 00:50:54,596
- Alors, qu'est-ce qui est si urgent ?
- J'ai toujours peur quand je suis seul.
467
00:50:54,680 --> 00:50:56,591
tu sais
J'en ai fini avec mes nerfs.
468
00:50:56,680 --> 00:50:59,353
je pourrais le découvrir
de quoi as-tu peur ?
469
00:50:59,440 --> 00:51:02,318
- Franco, sois raisonnable aussi.
- Ce que vous ne faites pas tous les deux...
470
00:51:02,400 --> 00:51:04,914
- Koeman, en un mot.
- Désolé.
471
00:51:05,000 --> 00:51:06,558
- Qu'est-ce que?
- Tu ne peux en parler à personne.
472
00:51:06,640 --> 00:51:09,200
Si je n'attrape pas le cochon,
Je finirai à l'asile psychiatrique.
473
00:51:09,280 --> 00:51:13,319
Nous l'avions fait
pour nous retrouver, Franco. Et maintenant ?
474
00:51:13,400 --> 00:51:16,870
Elonnons-nous de Venise
et recommencer. Je t'en supplie.
475
00:51:18,640 --> 00:51:20,995
Non, Elizabeth.
476
00:51:21,800 --> 00:51:23,799
Croyez-moi, loin d'ici
Je me torturerais encore plus.
477
00:51:23,880 --> 00:51:25,871
- Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
- Mais Franco, je...
478
00:51:25,960 --> 00:51:28,474
Assez maintenant !
Rendez-vous à la maison.
479
00:51:28,560 --> 00:51:30,232
Je dois me rendre au journal rapidement.
Désolé.
480
00:51:30,320 --> 00:51:34,552
- Qui aurait pu s'attendre à ça ? Si vite ?
- Quelqu'un a dû les informer.
481
00:52:23,880 --> 00:52:24,551
POSTES D'AMOUR
482
00:54:14,160 --> 00:54:15,718
Genevra !
483
00:54:16,200 --> 00:54:17,235
Arrêt!
484
00:54:18,400 --> 00:54:18,950
Tenez-le !
485
00:54:19,400 --> 00:54:20,519
Meurtrier!
486
00:54:32,360 --> 00:54:36,690
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Si tu sais quelque chose, parle-le, Serpieri.
487
00:54:36,160 --> 00:54:38,230
Arrête ça,
jouer au policier.
488
00:54:38,320 --> 00:54:40,311
Pourquoi n'as-tu rien pour moi ?
parlé de cette rencontre ?
489
00:54:40,400 --> 00:54:44,290
Parce que je n'y croyais pas
qu'elle avait quelque chose d'important à me dire.
490
00:54:44,120 --> 00:54:47,237
Ginevra a elle-même
se comportent parfois de façon étrange.
491
00:54:47,320 --> 00:54:49,231
Elle doit plutôt
mais j'en savais beaucoup.
492
00:54:49,320 --> 00:54:51,834
Et tellement
que le meurtrier ne voulait pas qu'elle parle.
493
00:54:51,920 --> 00:54:54,354
J'étais déjà si loin.
494
00:55:00,720 --> 00:55:02,392
Montre-moi ici.
495
00:55:32,280 --> 00:55:35,431
Que sais-tu
à propos de la mort de Ginevra, hein ?
496
00:55:36,400 --> 00:55:37,799
Genevra ?
497
00:55:38,240 --> 00:55:39,639
Mort?
498
00:55:40,000 --> 00:55:43,390
- Comprendre. Que s’est-il passé alors ?
- C'est à toi !
499
00:55:43,480 --> 00:55:45,630
J'ai ça pour toi
arraché hier soir !
500
00:55:46,160 --> 00:55:49,197
Oui, c'est pareil,
mais le mien devrait être là-bas.
501
00:55:50,120 --> 00:55:52,310
Alors montre-le-moi !
502
00:55:54,800 --> 00:55:57,872
Un instant.
Il était encore là il y a quelques instants.
503
00:55:59,440 --> 00:56:00,475
Le voici.
504
00:56:00,560 --> 00:56:02,232
je suis convaincu,
tu es dedans jusqu'au cou.
505
00:56:02,320 --> 00:56:04,276
Il y en a trop
d'étranges parallèles.
506
00:56:04,360 --> 00:56:06,555
Tu connaissais les Marchesins
tout comme Ginevra, non ?
507
00:56:06,640 --> 00:56:08,995
je savais
les Marchesins ne le font pas.
508
00:56:09,800 --> 00:56:11,640
J'ai Ginevra
rencontré il y a quelques années.
509
00:56:11,720 --> 00:56:14,188
Elle était hétéro
est venu de Paris.
510
00:56:14,280 --> 00:56:16,919
C'est elle qui m'en a parlé,
pour que je puisse les aider.
511
00:56:17,000 --> 00:56:18,228
Elle savait
que je suis généreux.
512
00:56:18,320 --> 00:56:20,880
Je sais que Ginevra est devenue riche instantanément,
quand elle est venue ici.
513
00:56:20,960 --> 00:56:22,393
A-t-elle fait chanter quelqu'un ?
Serafien peut-être ?
514
00:56:22,480 --> 00:56:24,380
Je ne sais pas.
515
00:56:24,120 --> 00:56:25,997
Ce ne sont pas mes affaires.
516
00:56:26,800 --> 00:56:28,753
Perdez-vous
et laisse-moi tranquille.
517
00:56:28,840 --> 00:56:30,478
Discours, sinon...
518
00:56:30,560 --> 00:56:32,869
Elle était l'amante de Serafian.
519
00:56:32,960 --> 00:56:34,916
Elle était esclave de cet homme.
520
00:56:35,000 --> 00:56:37,360
C'est un perfide et égoïste
et nature vicieuse...
521
00:56:37,120 --> 00:56:38,951
...qui est capable de tout.
522
00:56:39,560 --> 00:56:41,357
Tu me dégoûtes.
523
00:56:42,360 --> 00:56:43,713
Également capable de tuer.
524
00:57:15,520 --> 00:57:18,159
OUVERT APRÈS MA MORT
525
00:57:28,160 --> 00:57:30,993
VOUS AVEZ LE MEURTRIER
LA PETITE NICOLE TROUVÉE ?
526
00:58:29,880 --> 00:58:31,836
Tu dois me
rendre service.
527
00:59:02,960 --> 00:59:04,757
Je pars dans une heure.
528
00:59:04,840 --> 00:59:06,831
- Je te laisse la clé de la maison.
- Pourquoi?
529
00:59:06,920 --> 00:59:10,390
Franco est maintenant
complètement fou.
530
00:59:11,440 --> 00:59:13,510
Il ne pense plus.
531
00:59:13,600 --> 00:59:15,955
Il se sent responsable
pour la mort de Roberta.
532
00:59:16,400 --> 00:59:17,758
Et je vis dans la peur.
533
00:59:17,840 --> 00:59:21,833
Ne penses-tu pas que Franco c'est toi
avez-vous besoin de plus que jamais ?
534
00:59:21,920 --> 00:59:25,754
Non, j'y ai pensé,
ce que tu m'as dit hier.
535
00:59:25,840 --> 00:59:27,910
Que des choses terribles arrivent.
536
00:59:28,000 --> 00:59:30,309
Mes nerfs
je n'en peux plus.
537
00:59:30,400 --> 00:59:33,233
En cas d'une autre tragédie
Je deviendrais fou.
538
00:59:36,640 --> 00:59:38,358
Tu la gardes.
539
00:59:38,920 --> 00:59:40,672
On ne sait jamais.
540
00:59:41,240 --> 00:59:44,630
je t'écrirai et à toi
restez au courant de tout.
541
00:59:45,200 --> 00:59:47,998
Si tu as besoin de moi,
laisser un message dans le journal.
542
00:59:48,800 --> 00:59:49,991
je te ferai
rappeler immédiatement.
543
00:59:52,520 --> 00:59:57,389
Je suis désolé, Monsieur le Commissaire, mais je sais
je ne sais vraiment pas comment je peux vous aider.
544
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Oh, en parlant de ça.
Jetez un oeil à ceci.
545
01:00:01,960 --> 01:00:04,679
- Qu'est-ce que c'est?
- Deux billets d'avion pour Caracas.
546
01:00:04,760 --> 01:00:06,830
Un gars de l'agence de voyages
je les ai amenés ce matin.
547
01:00:06,920 --> 01:00:11,277
L'un est délivré à Ginevra Storelli,
l'autre sur François Roussel.
548
01:00:11,360 --> 01:00:14,511
- Qui est François Roussel ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
549
01:00:14,600 --> 01:00:17,592
moi non plus je n'en sais rien
que Ginevra le connaissait.
550
01:00:23,520 --> 01:00:25,670
Ginevra Storelli
était votre partenaire commercial.
551
01:00:25,760 --> 01:00:28,690
Comment se fait-il que tu n'aies rien
était au courant de leur voyage à Caracas ?
552
01:00:28,160 --> 01:00:29,991
Je ne connais pas sa vie privée.
553
01:00:30,800 --> 01:00:33,675
Et ils ne le savent pas non plus
qu'elle avait un gros compte en banque ?
554
01:00:34,280 --> 01:00:35,838
Inhabituel.
555
01:00:36,280 --> 01:00:37,872
Très étrange.
556
01:00:37,960 --> 01:00:39,871
Avec notre activité
tu ne gagnes pas grand chose.
557
01:00:39,960 --> 01:00:43,475
Dans la ville, on dit
elle aurait été ton amante.
558
01:00:45,720 --> 01:00:47,676
On parle beaucoup de moi.
559
01:00:47,760 --> 01:00:51,116
- Quand reviens-tu de Beyrouth ?
- Dans trois jours.
560
01:00:51,200 --> 01:00:57,833
Malheureusement, malgré les circonstances, je peux
Ne reportez absolument pas ce voyage.
561
01:01:01,280 --> 01:01:03,316
Commissaire, vous êtes là.
562
01:01:03,400 --> 01:01:06,730
Si tu as besoin de moi,
contactez l’avocat Bonaiuti.
563
01:01:06,160 --> 01:01:08,958
Il sait toujours
où il peut me trouver.
564
01:01:09,400 --> 01:01:10,553
Bon.
565
01:01:16,600 --> 01:01:20,388
Oh, Serafian,
À votre avis, à qui appartient-il ?
566
01:01:21,000 --> 01:01:21,989
Je ne comprends pas.
567
01:01:22,800 --> 01:01:24,753
On l'a trouvée au cinéma,
à côté du corps de Ginevra.
568
01:01:24,840 --> 01:01:26,637
je les ai
jamais vu auparavant.
569
01:01:26,720 --> 01:01:28,392
Alors à bientôt.
570
01:01:35,560 --> 01:01:37,118
Poursuivre.
571
01:03:51,480 --> 01:03:53,380
Monsieur l'Avocat ?
572
01:03:53,520 --> 01:03:56,159
Prends ces valises
et emmenez-la à la gare.
573
01:03:56,240 --> 01:03:58,356
Et ne parle à personne.
574
01:03:59,480 --> 01:04:02,740
Et rappelez-vous,
à compléter.
575
01:04:16,360 --> 01:04:17,156
Bonjour?
576
01:04:17,240 --> 01:04:21,358
Ici à Venier. Ça parle
le répondeur automatique.
577
01:05:39,960 --> 01:05:41,750
Non !
578
01:07:08,800 --> 01:07:11,553
Remettez-le là.
Et que personne ne te voit.
579
01:07:29,680 --> 01:07:31,193
Faustino ?
580
01:07:32,400 --> 01:07:33,678
Faustino!
581
01:07:34,160 --> 01:07:35,957
Me voici, patron.
582
01:07:52,400 --> 01:07:53,632
Tu m'as aujourd'hui
pas vu, compris ?
583
01:07:53,720 --> 01:07:55,312
Pas de soucis.
584
01:08:07,160 --> 01:08:10,720
Oh! Bonjour, monsieur Serpieri.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
585
01:08:10,160 --> 01:08:13,391
- Bonne journée. Où est Serafian?
- Je suis désolé, il n'est pas là aujourd'hui.
586
01:08:13,480 --> 01:08:14,629
Je dois le voir immédiatement.
Où est-il ?
587
01:08:14,720 --> 01:08:18,918
Quand il est parti d'ici, il voulait aller au vieux moulin
puis prendre l'avion pour Beyrouth.
588
01:08:19,000 --> 01:08:20,956
- Et envoie-moi le reste.
- Bien sûr.
589
01:08:22,800 --> 01:08:24,950
Bonne journée. Comment vas-tu?
590
01:08:25,400 --> 01:08:27,349
Avez-vous vu ?
Serafian était généreux.
591
01:08:27,440 --> 01:08:30,790
Il a de très belles choses pour moi
donné à la vente aux enchères caritative.
592
01:08:30,160 --> 01:08:33,835
- Dois-je venir chercher tes dessins ?
- Pas aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses en tête.
593
01:08:33,920 --> 01:08:36,718
Au revoir, M. Serpieri.
Ce sera une grande exposition.
594
01:08:36,800 --> 01:08:39,155
Vous aurez beaucoup de succès,
J'en suis sûr.
595
01:08:39,240 --> 01:08:40,992
- Notez les morceaux.
- Allez là-bas.
596
01:08:41,800 --> 01:08:43,310
Viens, Père,
Je m'en occupe.
597
01:09:30,360 --> 01:09:33,318
- Hé! Connaissez-vous Serafian ?
- Qui, le dealer ?
598
01:09:33,400 --> 01:09:36,730
Oui. On m'a dit
il s'arrêterait ici, au moulin.
599
01:09:36,160 --> 01:09:39,709
je l'ai depuis plus d'un mois
on ne le voit plus.
600
01:09:42,880 --> 01:09:44,472
Je comprends...
601
01:12:33,520 --> 01:12:36,478
Si je n'avais pas tiré,
tu aurais été tué.
602
01:12:36,560 --> 01:12:38,835
Lève-toi,
Je vais t'aider.
603
01:12:39,880 --> 01:12:45,340
- Avez-vous reconnu mon agresseur ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
604
01:12:45,920 --> 01:12:48,480
AUTOBUS ALITALIA
À VENISE
605
01:13:06,680 --> 01:13:08,272
Elisabeth !
606
01:13:10,680 --> 01:13:14,468
- Que faites-vous ici?
- J'ai accompagné quelques amis.
607
01:13:14,560 --> 01:13:16,710
Comment ça se fait
que tu es revenu ?
608
01:13:18,680 --> 01:13:20,398
Une prémonition.
609
01:13:21,160 --> 01:13:24,516
Je suis arrivé à Milan
et je me suis retourné.
610
01:13:26,760 --> 01:13:28,876
Savez-vous,
tu avais raison.
611
01:13:30,400 --> 01:13:33,995
Franco a probablement besoin de moi
en ce moment plus que jamais.
612
01:13:34,800 --> 01:13:38,551
- Et il n'est pas venu te chercher ?
- Non, je ne lui ai pas dit.
613
01:13:38,640 --> 01:13:42,315
- Je voulais lui faire une surprise.
- Tant mieux.
614
01:14:20,360 --> 01:14:22,874
je pensais
ce serait une gare abandonnée.
615
01:14:22,960 --> 01:14:24,916
Je l'ai acheté.
616
01:14:26,000 --> 01:14:28,673
J'ai aimé celui-ci
endroit isolé.
617
01:14:31,240 --> 01:14:34,118
je le ferai ici
nettoyer petit à petit.
618
01:14:49,120 --> 01:14:51,998
- Quel est ton nom?
-Francesco Storelli.
619
01:14:52,800 --> 01:14:55,709
- Et qui est ce François Roussel ?
- C'est comme ça que je m'appelle.
620
01:14:55,800 --> 01:14:59,679
Roussel était le nom de la fille
de Ginevra Storelli, ma mère.
621
01:15:08,120 --> 01:15:09,439
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
622
01:15:10,160 --> 01:15:13,357
Oui, c'est moi qui t'ai rencontré hier
abattu à Serafian.
623
01:15:13,440 --> 01:15:16,159
Je voulais des conseils
apprendre le décès de ma mère.
624
01:15:16,240 --> 01:15:18,708
Cependant, j'ai
je n'ai trouvé ça qu'ici.
625
01:15:18,800 --> 01:15:21,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Ne me pose pas de questions.
626
01:15:21,880 --> 01:15:23,313
Regarder.
627
01:15:36,400 --> 01:15:38,474
Qui est-ce?
individu étrange ?
628
01:15:40,280 --> 01:15:44,114
Vous le verrez bientôt.
Et vous verrez aussi ce qu'ils ont fait là-bas.
629
01:15:45,320 --> 01:15:50,300
C'est terrible pour moi de le découvrir
à quel point ma mère est tombée bas.
630
01:15:50,680 --> 01:15:53,797
Mais je suis convaincu que
qu'elle a été forcée de le faire.
631
01:16:04,240 --> 01:16:08,280
Oh mon Dieu, mais ils l'avaient fait
Il y a quelques choses à garder secrètes. Maintenant je comprends.
632
01:16:08,120 --> 01:16:10,554
Savez-vous qui sont les autres,
qui était impliqué ?
633
01:16:10,640 --> 01:16:11,516
Non.
634
01:16:16,400 --> 01:16:18,914
Je voulais tuer Serafian.
635
01:16:19,000 --> 01:16:20,718
Aujourd'hui au moulin.
636
01:16:21,520 --> 01:16:24,398
Si seulement je l'avais rencontré.
Quels gens dégoûtants.
637
01:16:24,480 --> 01:16:26,630
Et je leur ai fait confiance.
638
01:16:27,160 --> 01:16:29,879
Serafian était le partenaire commercial
ma mère.
639
01:16:31,920 --> 01:16:33,751
Il s'est donné
en tant qu'ami de la famille.
640
01:16:33,840 --> 01:16:37,515
Il m'a soutenu.
Il m'a diverti à Paris.
641
01:16:39,880 --> 01:16:43,634
J'ai réalisé tard
pourquoi il voulait m'éloigner de Venise.
642
01:16:43,720 --> 01:16:46,473
- Et qui est le gars assis dans le fauteuil ?
- Je ne sais pas.
643
01:16:46,560 --> 01:16:49,870
Ma mère a dit,
que Serafian couvrait quelqu'un.
644
01:16:50,840 --> 01:16:54,469
Soit c'était Serafian...
ou Bonaiuti.
645
01:16:57,800 --> 01:16:59,233
Mort, je vous le dis.
646
01:16:59,320 --> 01:17:02,915
Il a été retrouvé il y a deux heures,
abattu comme un cochon.
647
01:17:03,000 --> 01:17:05,150
Au lieu des yeux
deux orbites vides.
648
01:17:05,240 --> 01:17:07,276
Il semble
comme si les oiseaux...
649
01:17:08,120 --> 01:17:12,671
Écoute, Franco : laisse tomber.
Elizabeth vous attend à la maison.
650
01:17:12,760 --> 01:17:15,274
Ne fais rien de stupide
Je vous le dis !
651
01:17:15,360 --> 01:17:17,920
Bonjour? Bonjour?
652
01:17:29,400 --> 01:17:32,756
- Maintenant, mets les gaz.
- Oui, dès qu'on quitte la chaîne.
653
01:18:15,960 --> 01:18:18,760
je savais
Je te trouverais ici.
654
01:18:18,160 --> 01:18:20,196
Assez, j'en ai marre
pour te couvrir.
655
01:18:20,280 --> 01:18:22,157
Tu es là aussi,
pour me trahir.
656
01:18:22,240 --> 01:18:24,674
Aujourd'hui au moulin tu me voulais
d'avoir tué Serpieri.
657
01:18:24,760 --> 01:18:26,751
Je t'ai toujours
considérée comme une personne malade.
658
01:18:26,840 --> 01:18:29,700
Parce que si tu tuais,
tu n'étais pas toi-même.
659
01:18:29,160 --> 01:18:31,958
Mais ces gens de sang-froid,
Calculer les meurtres, ce n'est pas possible.
660
01:18:32,400 --> 01:18:34,838
- Je ne peux pas accepter ça !
- Ginevra voulait déballer !
661
01:18:34,920 --> 01:18:36,194
Et Bonaiuti le savait.
662
01:18:36,280 --> 01:18:38,714
Il a envoyé une lettre à Serpieri,
qu'il avait réservé pour Ginevra.
663
01:18:38,800 --> 01:18:41,360
Si Serpieri l'avait reçu,
il serait allé voir la police.
664
01:18:41,440 --> 01:18:43,780
Mais quand il l'obtient,
c'est une preuve.
665
01:18:43,160 --> 01:18:45,913
Ce n'est pas le cas.
J'aurai les preuves.
666
01:18:46,000 --> 01:18:48,753
Il n'y a aucune échappatoire pour vous.
Vous finirez dans un asile psychiatrique.
667
01:18:48,840 --> 01:18:49,750
Non!
668
01:19:05,800 --> 01:19:08,758
Ginevra voulait déballer !
Et Bonaiuti savait.
669
01:19:08,840 --> 01:19:11,308
Il a envoyé une lettre à Serpieri,
qu'il avait gardé pour Ginevra.
670
01:19:11,400 --> 01:19:13,709
Si Serpieri l'avait reçu,
il serait allé voir la police.
671
01:19:13,800 --> 01:19:15,313
Mais s'il l'obtient,
est-ce une preuve.
672
01:19:15,400 --> 01:19:18,730
Ce n'est pas le cas.
J'aurai les preuves.
673
01:19:18,160 --> 01:19:20,913
Il n'y a pas d'échappatoire pour vous.
Vous finirez dans un asile psychiatrique.
674
01:19:21,000 --> 01:19:22,752
Non ! Non !
675
01:19:24,120 --> 01:19:26,793
Je ne voulais pas tuer ces filles.
Mais...
676
01:19:27,200 --> 01:19:29,839
Mais ils avaient les cheveux roux.
677
01:19:30,280 --> 01:19:31,599
Comme mère.
678
01:19:31,680 --> 01:19:34,592
Et elles seraient devenues des femmes !
679
01:19:34,680 --> 01:19:37,558
Et les putes ! Comme maman !
680
01:19:38,960 --> 01:19:41,155
C'est plus fort que moi,
tu comprends ?
681
01:19:41,240 --> 01:19:45,916
J'agis,
frappez-le, frappez-le !
682
01:19:46,800 --> 01:19:49,519
Et la pierre devient rouge
du sang pur.
683
01:19:49,600 --> 01:19:53,593
Et le sang se mélange
avec les cheveux blonds cuivrés !
684
01:19:53,680 --> 01:19:55,318
Je la déteste !
685
01:19:55,840 --> 01:19:59,710
Je les déteste,
tout comme je les détestais.
686
01:19:59,160 --> 01:20:00,957
Notre mère !
687
01:20:43,720 --> 01:20:46,280
- Vous avez tué Roberta.
- Ce n'était pas moi.
688
01:20:46,360 --> 01:20:48,476
Et tu as tué Ginevra,
parce qu'elle t'a fait chanter !
689
01:20:48,560 --> 01:20:50,357
Non!
C'était le frère de Serafian.
690
01:20:50,440 --> 01:20:51,839
OMS?
691
01:20:51,920 --> 01:20:54,912
Il a tué Bonaiuti,
parce qu'il avait une lettre !
692
01:20:55,000 --> 01:20:56,718
- Quel genre de lettre ?
- Je ne le sais pas !
693
01:20:56,800 --> 01:20:59,155
- Je l'ai amené chez toi !
- Quel genre de lettre ?
694
01:20:59,240 --> 01:21:01,710
Laissez-moi partir !
695
01:22:35,480 --> 01:22:37,277
Aide! Aide!
696
01:22:55,480 --> 01:22:57,380
Aide!
697
01:22:57,960 --> 01:22:59,518
Aide!
698
01:23:19,800 --> 01:23:20,718
Franco!
699
01:23:22,480 --> 01:23:24,720
Franco!
700
01:23:26,160 --> 01:23:27,718
Franco!
701
01:24:33,800 --> 01:24:34,638
Père Jacques !
702
01:24:35,720 --> 01:24:37,358
Père Jacques ?
703
01:24:38,840 --> 01:24:40,478
Père Jacques ?
704
01:24:44,440 --> 01:24:46,320
Père Jacques !
705
01:24:47,560 --> 01:24:48,276
Qui est là ?
706
01:24:50,000 --> 01:24:51,877
Je cherche le père James.
J'ai besoin de lui.
707
01:24:51,960 --> 01:24:53,154
Il n'est pas là.
708
01:24:53,240 --> 01:24:55,708
Tu as la porte
laissé ouvert.
709
01:24:55,800 --> 01:24:58,473
- Où est-il allé ?
- Il est en visite à domicile.
710
01:24:58,560 --> 01:25:01,358
Une fille est morte.
Méningite, la pauvre.
711
01:25:01,440 --> 01:25:05,592
- Quand est-ce qu'il revient ?
- Immédiatement, Signora, immédiatement.
712
01:25:10,320 --> 01:25:14,393
Vous n'êtes pas obligé de vous lever, asseyez-vous simplement.
Personne ne vous dérangera.
713
01:25:34,440 --> 01:25:38,797
Allez, asseyez-vous.
Espérons qu'il sera bientôt là.
714
01:26:08,440 --> 01:26:10,908
Elizabeth attend
chez vous.
715
01:26:11,000 --> 01:26:12,956
Avez-vous vu ?
Serafian était généreux.
716
01:26:16,240 --> 01:26:18,356
HEUREUX LES MORTS,
QUI EST MORT DANS LE SEIGNEUR
717
01:28:56,800 --> 01:28:58,710
Commissaire De Donato,
pourrais-tu nous donner quelque chose...
718
01:28:58,160 --> 01:29:00,833
...à cela en tant que prêtre
fou déguisé dit ?
719
01:29:00,920 --> 01:29:01,989
Certainement, avec plaisir.
720
01:29:02,800 --> 01:29:03,911
C'était un cas difficile
mais nous l'avons résolu...
721
01:29:04,000 --> 01:29:06,992
...également grâce à un travail acharné
nos aides.
722
01:29:07,800 --> 01:29:09,958
Dans cet extrait
d'un journal français...
723
01:29:10,400 --> 01:29:12,793
... il s'agissait du meurtre
d'une jeune fille à Megève.
724
01:29:12,880 --> 01:29:16,770
Est également mentionné un certain Père James,
que la police française avait alors interrogé.
725
01:29:16,160 --> 01:29:18,879
- Cela a confirmé nos soupçons.
- Faites de la place.
726
01:29:18,960 --> 01:29:21,679
Nous avons le vrai coupable
amarré au Père James.
727
01:29:21,760 --> 01:29:24,228
C'est un faux prêtre
et le frère du marchand Serafian...
728
01:29:24,320 --> 01:29:27,730
...celui qui évite les scandales
l'a couvert pendant des années.
729
01:29:27,160 --> 01:29:32,393
Malheureusement, il finit par devenir lui-même une victime
de la soif de sang de son frère.
730
01:29:32,480 --> 01:29:35,313
Tout cela a
rend notre tâche plus difficile.